Walau English bahasa utama, tapi ramai budak di sekolah anak aku bercakap bahasa negara masing-masing. Romania, Solvakia, Urdu dan sebagainya. Macam-macam. Meriah.

Ramai yang tidak fasih berbahasa Inggeris. Bukan budak sahaja tidak fasih, tapi emak bapak dia pun sama. Terkebil-kebil mata mak dia cuba memahamkan apa yang cikgu terangkan. Cikgu pula nampak berbuih untuk terangkan satu-satu perkara.

Pun begitu, aku tengok sekolah ini tetap steady. Harmoni, semua bebas untuk menyatakan apa yang dirasakan salah betul. Dan aku sangat hargai suasana pembelajaran yang mendorong orang lain belajar.

1. Tiada pun orang main-mainkan emak si pulan sebab tidak pandai English. Walau cuma pandai angguk dan geleng sahaja. English ke laut. Kalau aku mahu bandingkan, bahasa English orang Malaysia itu jauh lebih baik dari mereka.

Kita belajar English sampai SPM kawan.

2. Orang yang tidak pandai dibantu. Yang ini aku suka. Sebab dia sediakan translator untuk orang yang tidak faham bahasa. Translator dalam pelbagai bahasa. Di perpustakaan awam pun ada kelas bahasa percuma. Digalakkan orang untuk pelajari bahasa. Budaya belajar.

Masa aku sekolah dulu, kawan gagap cakap English terus kena potong.

‘Cakap BM la lagi senang….’

‘Speaking London la sangat…’

Lemah semangat orang. Cantas terus.

Baca: 17 Perkataan Bahasa Inggeris Yang Berasal Dari Melayu

glasgow-2

3. Tidak peduli dengan apa orang kata. Tidak payah cerita grammar vocabulary atau tenses lah. Hantam saja. Kalau angkat bahu buat muka ketat sikit pun orang lain pun boleh faham. Itu namanya body language. Anak saudara aku pernah ke jualan car boot. Dia tanya ‘Berapa?’ dalam bahasa Malaysia. Penjual mat salleh tu jawab £2. Boleh pula dia faham.

Ohoi. Simple aje sebenarnya English ini. Kita sahaja yang complicatekan.

4. Orang tidak melabel orang bodoh hanya sebab kau tidak pandai English. Biar apa bahasa kau, orang tengok pada isinya. Orang nilai pada pointnya. Bahasa itu cuma alat komunikasi.

Ramai mat salleh kahwin dengan orang tidak pandai English. ‘Ayat’ kena power, bukan English.

5. Kalau gelakkan orang, anak esok akan mula gelakkan kawan-kawan dia. Kelakar kot pada dia, sebab tengok emak bapak seronok ketawa berdekah. Esok sudah besar, pasti jadi tukang sorak nombor, jadi hakim, pandai komen, hebat kritik. Pengaruh realiti TV agaknya.

Tapi kena ingat kawan. Tiada orang suka dilabel tidak pandai. Orang yang bijak adalah orang yang menggalak berubah, bukan bawa rebah.

Catatan kembara
Irwan Dahnil
Belum pernah ‘mengayat’ dalam English
Glasgow, Scotland

Baca lagi: Saya Bangga Berbahasa Inggeris Dengan Slanga Melayu Kerana Satu Perkara Ini