teks dan memandu Archives